มีใครบางคนเคยบอกไว้ว่า
หากเราปล่อยมือจากทุกสิ่ง ทุกสิ่งจะเป็นของเรา

ฉันลึกซึ้ง และเข้าใจความหมายของคำๆ นี้
หากวันนั้น ฉันยังดื้อดึง เพื่อรักษาเธอไว้
วันนั้นจวบจนวันนี้ ฉันคงทำร้ายเธอ และคนที่เธอรักไปมากมาย

แต่เพราะคำๆ นี้ ฉันจึงยอมปล่อยมือจากทุกสิ่ง
แม้แต่เธอ สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตฉัน
และฉันก้อได้รับรู้ว่า แท้ที่จริงแล้ว
เธอเองก้อยังเป็นของฉันอยู่เสมอ
แม้วันนี้เธอจะอยู่กับใคร    แต่เธอยังเป็นของฉัน

ในใจของฉัน ในใจของเธอ เรามีกันและกันเสมอ
เธอเคยบอกฉันว่า
แม้เราไกลกันแค่ไหน เราก้ออยู่ใกล้กัน
เพราะเราอยู่ในใจของกันและกัน

วันนี้ฉันรู้แล้ว ว่าสิ่งใดเป็นของฉันบ้าง
เพียงแต่สิ่งที่เป็นของฉัน
ฉันไม่ได้ครอบครองมันไว้   ก้อแค่นั้นเอง

อย่าปล่อยให้การจากลา...บอกว่าใครบ้างคนสำคัญกับเราแค่ไหน

	Stand By Me
	SHAYNE WARD

คนไทยชอบถามผมว่า จะพูดอะไรเพื่อให้กำลังใจอย่างไร เหมือนกับว่า
มีศัพท์คำ ๆ หนึ่งที่เราใช้ในความหมายว่า กำลังใจ ไหม
มีสิครับ ใช้คำว่า encouragement ก็ได้…แต่น้อยคนที่จะพูดว่า I’ll give you
encouragement. หรือ I’ll encourage you. ในความหมายว่า
ผมจะให้กำลังใจคุณ ฟังแล้วไม่เพราะ เป็นทางการมากเกินไป
และไม่สะท้อนอารมณ์ที่มาควบคู่กับประโยค ผมจะให้กำลังใจคุณ
มีอยู่ประโยคหนึ่งที่เราใช้คือ I’ll stand by you. ซึ่งหมายถึง ผมจะอยู่เคียง
ข้างคุณ หรือ เป็นการให้กำลังใจนั่นเอง ใช้เวลาเพื่อนอยู่ในยามทุกข์ หรือ อยากเน้นว่า คุณรักเพื่อนมาก จะอยู่ด้วยกันตลอด ลองนำมาใช้สักหน่อยครับ รับรองจะได้ผล …จากสำนวนนี้เราได้คำสั่ง (หรือคำขอ) ว่า Stand by me
หรือ มาอยู่เคียงข้างผมหน่อย เพลงนี้เป็นเพลงที่หนุ่มขอกำลังใจ และความรัก จากเพื่อนสาวคนหนึ่ง ไม่รู้ว่าจะได้ประสบความสำเร็จหรือเปล่า

Nothing's impossible
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

Nothing's unreachable
ไม่มีอะไรที่เอื้อมไม่ถึง

When I am weary
เมื่อฉันเหนื่อยล้า

You make me stronger
เธอเติมความแข็งแกร่งให้ฉัน

This love is beautiful
รักนี้ช่างสวยงาม

So unforgettable
ไม่อาจลืมได้จริงๆ

I feel no winter cold
ฉันไม่รู้สึกถึงความหนาวเย็นของฤดูหนาว

When we're together
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

When we're together
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

Will you stand by me
เธอจะมายืนอยู่ข้างกายฉันไหม

Hold on and never let me go
จับฉัน และไม่ปล่อยฉันไป

Will you stand by me
เธอจะมายืนอยู่ข้างกายฉันไหม

With you I know I belong
ฉันรู้ว่าฉันเป็นของเธอ

When the story gets told
เมื่อมีคนเล่าเรื่องราวนี้

When day turns into night
เมื่อกลางวันกลายเป็นกลางคืน

I look into your eyes
ฉันมองไปยังดวงตาเธอ

I see my future now
ตอนนี้ฉันเห็นอนาคตของฉันแล้ว

All the world and its wonder
โลกทั้งใบและสิ่งที่น่าประหลาด

This love won’t fade away
รักนี้จะไม่จืดจาง

And through the hardest days
ผ่านวันเวลาซึ่งโหดร้ายที่สุด

I'll never question us
ฉันจะไม่ตั้งคำถามต่อสองเรา

You are the reason
เธอคือเหตุผลนั้น

My only reason
เหตุผลของฉัน

Will you stand by me
เธอจะมายืนอยู่ข้างกายฉันไหม

Hold on and never let me go
จับฉัน และไม่ปล่อยฉันไป

Will you stand by me
เธอจะมายืนอยู่ข้างกายฉันไหม

With you I know I belong
ฉันรู้ว่าฉันเป็นของเธอ

When the story gets told
เมื่อมีคนเล่าเรื่องราวนี้

I am blessed
ฉันได้รับพร

To find what I need
ที่จะหาสิ่งที่ต้องต้องการยิ่ง

In a world losing hope
บนโลกอันไร้ซึ่งความหวัง

You're my only belief
เธอเป็นที่ยึดเหนี่ยวเดียวของฉัน

You make things right
เธอทำเรื่องต่างๆให้กลับดี

Every time after time
ครั้งแล้วครั้งเล่า

Will you stand by me
เธอจะมายืนอยู่ข้างกายฉันไหม

Hold on and never let me go
จับฉัน และไม่ปล่อยฉันไป

Will you stand by me
เธอจะมายืนอยู่ข้างกายฉันไหม

With you I know I belong
ฉันรู้ว่าฉันเป็นของเธอ

When the story gets told
เมื่อมีคนเล่าเรื่องราวนี้

Stand by me
ยืนอยู่เคียงข้างฉัน

Stand by me
ยืนอยู่เคียงข้างฉัน

Will you stand by me
เธอจะมายืนอยู่เคียงข้างฉันไหม

Stand by me
ยืนอยู่เคียงข้างฉัน

No more darling I want you by my side
อยากให้เธอมาอยู่ข้างกายฉัน ไม่อยากรออีกต่อไป

I want you here with me
ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน